Русскоязычный перевод

View previous topic View next topic Go down

Русскоязычный перевод

Post by TheGaiduk on Thu Jun 06, 2013 11:57 am

Доброго времени суток всем. В игре сейчас очень много русскоязычных игроков, поэтому хотелось бы узнать, возможен ли в будущем перевод игры на другие языки? Если понадобится - я вполне освоил игру и могу перевести её и вики по игре. Однако я плохо говорю на Английском, потому во многом общаюсь только через переводчик Smile

Sorry, i have bad English.
With google translator:
Good day to all. The game is now very much speaking players, so I would like to know whether it is possible in the future translation to other languages? If you need to - I'm quite mastered the game and I put it and the game wikis. However, I do not speak in English, and in many ways I communicate only through an translator.
avatar
TheGaiduk
New Ball

Posts : 6
Reputation : 1
Join date : 2013-06-06
Age : 26
Location : Soviet Union, Leningrad

View user profile http://wot-lol.ru/

Back to top Go down

Re: Русскоязычный перевод

Post by Trappets on Thu Jun 06, 2013 1:32 pm

Создатель игры будут выпускать с английского на русский переводчик в эти выходные.

_________________
Commissioner of Major League Tagpro.

Got any personal questions?
Email MLTPcommish@gmail.com!
avatar
Trappets
Solid Player

Posts : 108
Reputation : 6
Join date : 2013-05-30
Age : 24
Location : Santa Rosa, CA
Humor : Why is this here?

Tagpro Information
Tagpro Nickname: Trappets
Server: Centra

View user profile http://majorleaguetagpro.forumotion.com

Back to top Go down

Re: Русскоязычный перевод

Post by TheGaiduk on Thu Jun 06, 2013 1:37 pm

Будет полный перевод игры?
На Ютуб канале я видел переводчик для чата. Я же имел полную русификацию текстов в игре, а также русификацию вики по ней.

There will be a complete translation of the game?
On the YouTube channel I saw a translator for a chat. I had a complete Russification of the texts in the game, and the Russification of the wiki on it.
avatar
TheGaiduk
New Ball

Posts : 6
Reputation : 1
Join date : 2013-06-06
Age : 26
Location : Soviet Union, Leningrad

View user profile http://wot-lol.ru/

Back to top Go down

Re: Русскоязычный перевод

Post by Din0 on Thu Jun 06, 2013 3:19 pm

Вы сможете печатать на русском языке, и он покажет английскому языку для английских игроков, и английские игроки могут ввести на английском языке, и он покажет русский язык для вас.

Эта функция будет выходить в эти выходные.

_________________
Post Big Push.
CoSinner

Din0
Reserve

Posts : 10
Reputation : 1
Join date : 2013-05-31

Tagpro Information
Tagpro Nickname:
Server:

View user profile

Back to top Go down

Re: Русскоязычный перевод

Post by TheGaiduk on Fri Jun 07, 2013 4:16 am

Только одна проблема - переводчик будет немного плоховат. Вы видите мой текст несколько неправильно, равно как и я ваш.

Only one problem - the translator will be a little not so good. You see my text is somewhat misleading, as well as I am your.
avatar
TheGaiduk
New Ball

Posts : 6
Reputation : 1
Join date : 2013-06-06
Age : 26
Location : Soviet Union, Leningrad

View user profile http://wot-lol.ru/

Back to top Go down

Re: Русскоязычный перевод

Post by christine~*~*~*~* on Fri Jun 07, 2013 6:13 am

Должен ли я буду говорить с надлежащим орфографии и грамматики

will i have to speak with proper spelling and grammar bounce

_________________
whaddaya want from me
avatar
christine~*~*~*~*
Fifth Ball

Posts : 47
Reputation : 5
Join date : 2013-05-30

View user profile

Back to top Go down

Re: Русскоязычный перевод

Post by TheGaiduk on Fri Jun 07, 2013 6:50 am

Это самая главная проблема. Переводчик скорее всего не поймёт ошибки перевода, сленг и т.п. И ещё - кириллический и латинский алфавиты очень различаются по пунктуации.

This is the main problem. Translator probably will not understand translation errors, slang, etc. And yet - the Cyrillic and Latin alphabets are very different in punctuation.
avatar
TheGaiduk
New Ball

Posts : 6
Reputation : 1
Join date : 2013-06-06
Age : 26
Location : Soviet Union, Leningrad

View user profile http://wot-lol.ru/

Back to top Go down

Re: Русскоязычный перевод

Post by christine~*~*~*~* on Fri Jun 07, 2013 5:19 pm

Да плюс, даже с надлежащей орфографии и грамматики это все еще дерьмовой
Я думаю, я буду пытаться расшифровать куча ерунды на английском языке
и вы будете делать то же самое в России
гребаный Google Translate

yeah plus even with proper spelling and grammar it's still shitty
i guess i'll be trying to decipher a bunch of nonsense in english
and you'll be doing the same in russian
fucking google translate bounce

_________________
whaddaya want from me
avatar
christine~*~*~*~*
Fifth Ball

Posts : 47
Reputation : 5
Join date : 2013-05-30

View user profile

Back to top Go down

Re: Русскоязычный перевод

Post by TheGaiduk on Sun Jun 09, 2013 4:20 am

Мне LuckySpammer отправлял документ с переводом, я доработал.
Товарищи администраторы, если можете - передайте ему ссылку, ибо я не могу его нормально найти, поскольку разные часовые пояса

Link
avatar
TheGaiduk
New Ball

Posts : 6
Reputation : 1
Join date : 2013-06-06
Age : 26
Location : Soviet Union, Leningrad

View user profile http://wot-lol.ru/

Back to top Go down

Re: Русскоязычный перевод

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum